"The Book of Eli"
Subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
kau lapar?
kau tahu kau harus masuk untuk mendapatkannya,
jangan kasar untuk mendapatkannya
kau akan menyukainya...
itu kucing...
itu untukmu
ruang keluarga untuk sarapan
I can think of younger days
when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
I was never told
about the sorrow
How can you mend
a broken heart?
How can you stop the rain
from falling down?
How can you stop
the sun from shining?
What makes the world go round?
Hello?
tolong...
jangan menyakitiku
ini, ambil semua yang kau inginkan
makanan beku
ambil ini
- aku tidak akan menyakitimu - Yeah?
itu yang dikatakan orang terakhir
kau bisa membantuku?
rodanya rusak
aku tidak bisa memperbaikinya
mungkin aku.. kalau aku bisa...
tapi aku tidak bisa
satu-satunya hal yang baik disini tidak ada sabun
itu sebabnya kau bisa mencium pembajak yang berjarak satu mil jauhnya
aku terkesan!
pemuda ini....
mencium kita...
dari jarak 30 kaki!
apa arti kebersihan bagi kami ?
apa yang kau bawa di ranselmu?
ransel apa?
ia punya senjata
Well sial, ini kosong
mereka tidak pernah
ada isinya kan, orang tua?
buka ranselmu dan letakan di jalan
pelan-pelan
tidak bisa kulakukan
lepaskan tas sialan itu
dan letakkan dibawah...
atau kau mati!
kau mendengarkanku?
- aku dengar - bagus
- kau mendengarku? - Yeah.
bagus
kau meyuruh aku lagi
kau tidak akan mendapatkannya
bisakah kau percaya orang sialan ini?
baiklah, kita akan lakukan dengan cara yang kasar
kenapa kau lakukan itu?
kenapa kau potong tanganku?
apa yang kau tunggu?
cium dia!
apa yang di bilang?
dia cuma kaget
aku pikir maksudnya "Bunuh dia".
sudah kubilang kau tidak akan mendapatkannya kembali
Yeah, kau sudah bilang
siapa kau?
dimana airmu?
mereka tidak punya apa-apa, mereka akan membawamu ke atas
dan kemudian memakanmu
itu benar
ada dalam gerobak
kau tidak mengambilnya?
- kau mau kemana? - ke arah barat
- boleh aku ikut denganmu? - tidak
tidak!
Woah, woah, woah... mau kemana kau?
tetap di jalan
tidak!
tetaplah jalan, ini bukan urusanmu
- aku tidak kenal kau - aku bukan berasal dari sini
kurang ajar. siapa kau?
aku tidak ingin ada masalah
Okay.
- cuma seorang pembeli, okay? - Okay.
maaf aku harus melihat tangannya
aku bukan salah satu dari mereka
Okay.
aku ingin mengeluarkan sesuatu dari ranselku
singkirkan tanganmu dari pelatuk itu
Oh, manis sekali. itu sebuah Phantom 900, kawan.
benarkah?
aku belum pernah melihatnya sejak tahun 90
Yeah, aku mendapatkan ini di timur
- apakah itu masih bisa digunakan? - Yeah, cuma perlu di cas aja
kau bisa melakukannya untukku? di cas
aku punya kabel
aku tidak perlu kabel aku bisa melakukannya untukmu,
kalau kau punya uang
ya aku punya
- ini Amerika. - Oh yeah.
aku punya banyak yang seperti ini
bagaimana dengan sumpit, kau punya?
tidak punya aku punya minyak kucing
- minyak kucing yang masih segar - Tidak, tidak
itu bagus, itu bagus untuk...
cara kerjanya sama
bagaimana dengan mainan, kau punya mainan?
tidak, aku tidak bermain Oh, aku punya...
Oh yeah. Yeah yeah.
Okay, baiklah
aku ambil ini, ini juga
Oh, tentu, itu punyamu semua
Okay, berikan aku beberapa jam
- aku akan cas ini untukmu - Terima kasih
kau bisa menunggu disana, diseberang jalan
- tidak, aku disini saja - Bar nya masih buka
aku akan menunggu disini
kau tidak percaya denganku?
- aku akan tunggu disini - baiklah
Carnie, salah satu anak jalanan memasuki kota
mereka punya sesuatu untukmu
- Buku? - semua paket dari mereka
bilang pada mereka, aku ingin melihatnya sekarang
kami melakukannya dengan baik
yang kau inginkan, ada disini ?
Tidak
aku tidak mengerti ada banyak buku disini
kau tidak perlu mengerti
aku mengerti
tinggalkan itu untukku dan kita bisa jadi teman
aku percaya padamu, kau akan menemukannya
Ah, tunggu!
aku ambil ini juga
Oh, ini dia..
ini cuma shampoo
silakan keluar dan besenang-senanglah
banyak anak-anak sepertimu datang kesini
kemudian kembali ke jalan
kami akan mencari bukunya untukmu
aku tidak meragukan itu
kau kirimkan orang yang bahkan tidak bisa membaca
untuk mencari sebuah buku
mereka tidak akan pernah menemukan apapun karena tidak tahu
kecuali kau pergi bersama mereka
- apa ini? - Bakar itu
tempat yang diseberang jalan mereka punya air?
mereka punya kalau kau bisa membayarnya
ini, cium ini
salah satu anak jalanan menemukannya
siapa yang tahu...
mungkin shampoo terakhir di planet ini
dan ini semua milikmu
apakah mereka temukan bukumu?
tidak
Pengembara ?
biar aku lihat
- baiklah apa itu? - air
itu barang yang bagus
aku mejual makananku sendiri yang harusnya aku makan
jadi harganya tidak akan murah
ini bisa membuatmu bertahan setengah jalan
Solara!
ambil ini dan isi penuh
tunggu. kau perlu ini
bisakah kau menyingkir ?
terima kasih
itu kucingku
spesies yang bagus
aku lihat kau menaklukannya di bar
tidak, bukan maksudku seperti itu, aku tidak menaklukannya
kau mengangkat tangan padanya
itu tidak akan terjadi lagi aku janji padamu
Hey Martz, bagaimana kalau minum lagi?
kucing itu sudah ada disini selama 2 tahun
ia bahkan lebih berhak berada disini daripadamu
aku tidak ingin ada masalah
itu terlalu buruk, karena kau...
aku tahu siapa kau
pembunuh pelancong-pelancong tak berdosa di jalanan
kau akan mendapat ganjaran
untuk sesuatu yang telah kau kerjakan, kau tahu itu ?
tidak apa-apa
aku ingin ambil barangku, dan pergi dari sini
- benar begitu, teman ? - Yeah.
demi tanah yang terkutuk untuk kita semua
yang akan melahirkan ondak dan duri pada kita
untuk keluar dari tanah dimana kita berasal
dari debu kita berasal
dan kita kembali ke debu
berhenti!
Please.
Redridge!
Redridge.
- dan siapa kau? - bukan siapa-siapa
Oh, aku meragukan itu
orang-orang yang kau bunuh di bar
mereka bukan siapa-siapa
- tapi kau tahu... - tangannya tidak bergetar
dia bukan anggota mereka
bagus, karena ini kota yang beradab
kami tidak makan orang
kami tidak melihat banyak orang datang sebelumnya
tidak satupun
- kau membacanya? - setiap hari
sebarapa baikmu, baik juga untukku
kau tahu apa yang lucu?
orang-orang tua seperti kau dan aku
kitalah masa depan
apa yang kau inginkan denganku?
langsung saja ke intinya
aku suka itu
kau bahkan tidak sekolah
aku tidak pernah melihat seorangpun menangani mereka seperti yang kau lakukan
aku tidak tahu dimana kau mempelajari itu,
tapi aku yakin dapat menggunakannya
ini kota kecil, baru saja dibangun
aku ingin mengembangkannya aku perlu pertolongan yang ahli
aku bisa minta bantuan dari orang sepertimu
Terima kasih. tapi aku sama sekali tidak tertarik
orang-orang yang bekerja padaku mempunyai kehidupan lebih baik dibandingkan..
pekerja yang bermimpi. silakan tanya Redrige
Tanya anak-anak itu, siapapun
tempat tidur enak, makanan hangat, wanita
Air bersih
kau bisa mendapatkan lebih banyak lagi, temanku
Terima kasih
tapi aku harus pergi ke tempat yang memerlukanku
dimana?
di barat
tidak ada apa-apa di barat
ada yang bilang padaku berbeda
kata siapa?
apapun yang kau bilang, bermalamlah disini
cobalah rumah sakit kecil kami,
lihat bagaimana kau menyukainya nanti
kita bicara lagi besok pagi
kata-kata itu, pejalan kaki (walker), bukanlah pilihan
Selalu ada pilihan
akan ada orang yang menjagamu
- kalau kau perlu sesuatu - aku tidak perlu apapun
kau tidak akan pernah tahu
ini untukmu. air untuk mandi
dan makanan, ada yang spesial untuk makanan penutupnya juga,
semuanya gratis
aku perlu kau ambil ini atau bilang sesuatu,
jadi aku bisa mencarinya untukmu
- Terima kasih. - sama-sama
bisakah aku memberikanmu yang lain?
tidak, aku baik-baik saja terima kasih
kau buta akibat perang?
Aku lahir sudah seperti ini
kurasa mungkin aku beruntung seperti ini
sudah terbiasa seperti ini
itu sudah terjadi
Well, terima kasih, untuk makanannya
sama-sama
aku suka parfummu
ini cuma shampoo. tapi terima kasih
Selamat malam
kupikir ia tidak akan merubah pikirannya
besok pagi
ia tidak bisa tinggal
ia berbeda dengan yang lain
kaua tidak akan mampu membuatnya melakukan pekerjaan untukmu
apa yang kau ingin dia lakukan ?
siapa bilang tentang aku ?
aku akan suruh Solara.
kau tidak bisa melakukan itu
sudah waktunya aku menggunakan dia
jangan...tolong
tolong, jangan, kumohon
boleh aku masuk?
Tunggu sebentar
ada orang yang datang membawa makanan dan air
aku mendapatkan semua yang kuperlukan
kau yakin itu?
benar-benar terang disini
- Aku Solara. - benar
kau yang mengisi tempat minumku dibawah
Yeah. Kau pejalan kaki, kan?
benar.
kau jangan khawatirkan untuk membayar penginapannya
Bayar untuk apa?
kenapa kau tidak duduk dulu?
tidak
tidak, aku tidak bisa pergi
kalau aku melakukannya ia akan menyakiti ibuku
- Siapa? - Carnegie.
- ia ayahmu? - bukan
kami semua miliknya
aku akan tidur di lantai
besok kau bisa bilang padanya kau sudah..
menikmati waktumu, aku janji, aku tidak akan jadi masalah
kumohon
perwira ke B4
giliranmu
- jadi...berapa usiamu? - maaf?
aku belum pernah melihat begitu banyak orang
seusiamu yang datang lewat sini sebelumnya
Well, kira-kira..
30 musim dingin sejak cahaya terang itu
aku benar-benar tidak ingat
kau masih ingat seperti apa itu?
- keadaan dunia sebelumnya - Yeah
seperti apa itu?
Orang-orang memiliki lebih dari apa yang mereka perlukan
Kami tidak bisa berpikir mana yang berharga dan mana yang tidak
kami membuang sesuatu yang mengakibatkan orang
membunuh satu sama lain
- Benarkah? - Yeah.
Kau memiliki sebuah buku, boleh aku melihatnya?
tidak, tidak boleh
Aku cuma ingin melihatnya saja
aku bahkan tidak bisa membaca, kumohon biarkan aku melihatnya
ada apa denganmu? ini cuma buku
itu bukan cuma sebuah buku
apa maksudmu itu bukan cuma sebuah buku?
jangan bertanya lagi tentang buku ini , okay?
jangan bertanya lagi
aku punya pertanyaan untukmu, sejak kau tiba disini
Mungkin aku akan menjawabnya, mungkin juga tidak
dimana kau dapat air itu?
aku tidak bisa mengatakannya padamu
Kau tidak mau mengatakannya atau kau tidak tahu?
Oh, aku tahu
Tapi kalau kau tidak mau bicara tentang bukunya
aku tidak akan bicara tentang airnya
Baiklah, aku punya pertanyaan lain untukmu
Bagus
Yeah, ada banyak makanan disana
Lebih dari apa yang bisa kumakan
begini saja, kita bisa berbagi
seperti orang-orang tua dulu
- Okay. - Okay?
tunggu sebentar. duduk
silakan duduk
Berikan tanganmu
mau apa kau?
percayalah padaku, berikan tanganmu
Tutup matamu
Tuhan pengasih, kami berterima kasih atas makanan ini
Kami berterima kasih atas tempat tidur yang hangat dan
atap dikepala kami yang melindungi dari dinginnya malam,
seperti sekarang ini
- itu terlalu panjang - apakah ini dari buku?
tutup matamu
kami berterima kasih atas karunia persahabatan ini
dimasa sulit seperti ini
Amin.
Sekarang kita bisa makan?
Sekarang kita bisa makan
Pagi, Solara.
Bagaimana semalam, kau bisa tidur nyenyak?
- Aku melakukan apa yang kau bilang - pastilah,
tapi pertanyaanku : apakah itu berhasil ?
- apakah dia mau tinggal ? - kami tidak bicara banyak
Solara, sayang, makanlah sesuatu
bu, berikan tanganmu
tutup matamu
bu, percayalah padaku
Tuhan yang pengasih
kami berterima kasih atas makanan kami
terima kasih untuk ibuku
terima kasih untuk atap dikepala kami
dan..
aku kira untuk semua yang sudah kau berikan sekarang
amin
itu kata yang kau cari
amin
itulah caramu berhenti
kau bilang kau tidak banyak bicara
tapi apakah ia benar-benar membaca?
- aku bertanya padamu - Bill, jangan
Tutup mulutmu
hentikan!
kau menyakiti ibumu, Solara.
ia bilang ia membacanya tiap hari benarkah?
ibumu sepertinya ingin kau bicara
aku tidak tahu!
aku tidak tahu
Ya, okay. Ya, ia selalu membacanya
buku seperti apa yang dia baca?
aku tidak tahu, an old leather one. sebuah kulit tua satu
dan?
aku tidak tahu,ada sesuatu di depan bukunya
ceritakan padaku
aku ingin kau lepaskan dia
tunjukan padaku!
Redridge!
sial! aku disini menjaganya sepanjang malam
dimana dia..?
aku tidak...
aku hanya ingin meyakinkan...
...tidak ada asam disini
tidak masalah, buka itu semua..
- buka itu - biar ku keringkan
- Hey! - baiklah!
kau bisa beritahu mereka aku membuat kau melakukannya
- katakan itu - kau membuatku melakukannya
apakah itu ada isinya?
aku pikir itu tidak berisi
hanya ada satu cara untuk mengetahuinya
dengar, aku perlu buku itu
maksudku,aku menginginkan buku itu dan kau
kalau kau membuat pilihan padaku
aku akan membunuhmu, dan aku akan mengambil buku itu
kenapa, kenapa kau menginginkannya?
aku hidup dengannya aku tahu buku itu punya kekuatan
dan jika kau membacanya, maka kau juga akan punya kekuatan
itu sebabnya kenapa mereka membakar semuanya setelah perang
bertahan hidup adalah tindakan percaya pada iman
membangun kota ini adalah besar
dari tindakan iman,. tapi mereka tidak percaya itu
tidak seorangpun dari mereka
aku tidak bisa menolong mereka
tapi buku itu bisa
dan aku mengakui...
aku sudah melakukan sesuatu, banyak hal
aku benci mengakuinya
tapi kalau kita memiliki buku itu
aku tidak harus..
dapatkah kau bayangkan bagaimana berbedanya, bagaimana orang-orang
di dunia yang kecil ini bisa menjadi milik kita
jika mengikuti kata-kata iman kita
orang-orang akan benar-benar mengerti mengapa
mereka disini dan apa yang mereka kerjakan
mereka tidak membutuhkan motivasi buruk lainnya
suatu hal yang tidak benar, menjaga dan menyembunyikan buku itu terus
artinya buku itu harus disebarkan pada semua orang
yang berarti harus disebarkan
bukankah itu yang kau inginkan?
dengan seluruh jiwa dan ragaku
aku selalu percaya bahwa aku akan menemukan tempat dimana
buku ini berasal, dimana buku ini diperlukan
Well, aku belum menemukan tempat itu
aku suka orang ini
tembak dia
untuk apa kalian berdiri mengurung dia ?
tembak dia sampai mati, sialan!
subtitle by Jazzy giggs d'real red devils
aku tidak suka diikuti
aku ingin bersama denganmu
- apakah kau dungu? - aku benci disini
aku ingin merubahnya
ibuku pikir aku akan selamat denganmu
aku akan antarkan kau ketempat kita bisa mengambil air
kau bisa miliki semua dan kau bisa membawanya sendiri
maksudku semua bisa kita bawa bersama
Carnegie tahu ada 2 mata air di daerah utara
ia bilang ia ingin membangun kota
bagaimana dia tahu tempat ini ?
ia sudah disini sejak masih muda
di dunia sebelumnya
kukira semua orang yang mengetahuinya sudah mati
kita harus segera berangkat
ku pikir kacamataku tertinggal di dalam
bisakah kau mencarinya untukku?
apa yang kau lakukan?
kau pembohong
aku bukan pembohong
kau bilang aku bisa pergi denganmu
kalau kau dapatkan airmu
aku tidak bilang itu, kau yang bilang
disamping itu, tidak ada tempat dijalanan untukmu
lebih buruk dari yang kau bayangkan
selamat jalan, Solara.
senang mengenalmu, aku sungguh-sungguh
- Hey. - Yeah?
kurang ajar kau!
kau sudah cuci tanganmu yang kotor?
dua kali, pak. dengan sabun
naikan anggota yang lain, kita akan mengejar mereka
- untuk buku sialan itu - itu bukan buku sialan!
itu senjata!
senjata yang bisa diarahkan tepat ke hati
dan pikiran yang lemah dan putus asa
itu akan membuat kita bisa mengendalikan mereka
kalau kita ingin lebih mengatur kota ini
kita harus memilikinya
orang-orang akan datang dari seluruh tempat dan mengerjakan
apa yang kukatakan pada mereka kalau kata-kata itu berasal dari buku tersebut
itu yang terjadi sebelumnya, dan itu akan terjadi lagi
semua yang kita perlukan cuma buku itu
baru kemudian aku menginginkan Solara.
apakah kau membuat penawaran denganku?
apakah ini perjanjian yang kita buat?
kita sudah kehilangan banyak orang
kau memerlukanku lebih dari semuanya
sekarang kau bilang buku itu penuh dengan masalah
aku percaya padamu
tapi aku ingin solara untuk itu
bagaimana? kenapa tidak
ayo kita pergi dari sini
yang mana arah kita?
ke arah barat
Hello?
ada yang bisa menolongku?
Hello, apakah ada orang?
kau tidak apa-apa?
Oh, yeah, aku baik
kau pergi saja, aku akan baik
- biarkan aku... - tidak, benar! kumohon..
aku baik saja, benar. aku perlu seseorang menolongku..
kau pergi saja
ini tidak apa-apa, ini cuma sebentar
aku baik, kumohon...
tolong!
lepaskan aku!
tahan mereka disana
- ada apa? - kau tidak dengar itu?
jangan bergerak
ambil kawat ini, gulung itu
- apa itu? - makan malam
kelihatannya ia dilindungi oleh sesuatu
seperti tidak ada sesuatupun yang bisa menyentuhnya
ia cuma orang sial
kau tembakan peluru padanya dia akan jatuh juga
masih hangat
tidak lebih dari satu jam ia akan mati
ia tidak dapat pergi jauh
keparat
Solara.
kau yakin kau masih menginginkannya?
ini akan segera gelap
kita tidak bisa mengejar mereka malam hari
mereka akan melihat kita datang
kita akan melewati mereka dan mereka tidak tahu itu
dia benar
mereka jalan kaki, lelah dan mereka perlu tidur
kita akan mengubur mereka besok
kita akan melakukannya sebelum pagi, sam
kuharap itu jaminan yang lebih baik
apakah kau benar-benar membaca buku yang sama setiap hari?
tidak pernah ketinggalan
maukah kau membacakan beberapa untukku?
ku mohon
tuhan gembalaku, aku tidak ingin
ia membuatku terbaring di rumput hijau
dia membimbingku ke tempat yang mengandung air
dia memulihkan jiwaku
dia menunjukanku jalan yang benar
atas namanya
walaupun aku berjalan melalui lembah
dibawah bayang-bayang kematian
aku tidak takut bahaya
karena sesungguhnya engkau bersamaku
- itu indah sekali - kau menyukainya?
- kau yang menulisnya? - ya, aku menulisnya
- benarkah? - tidak
itu sudah ada lama sebelumnya
buktinya kau dan aku ada di sini sekarang
apa maksudmu waktu kau bilang
ini bukan cuma sebuah buku?
ini hanya satu-satunya
benarkah?
setelah perang orang orang mulai melakukan
pencarian dan penghancuran setiap buku yang tidak terbakar
beberapa orang mengatkan ini sebabnya
perang terjadi di tempat pertama
yang jelas, cuma buku ini satu-satunya yang selamat
bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
mereka bilang bahwa perang itu, telah menimbulkan lubang di langit
kau mungkin pernah mendengar ceritanya
Yeah.
karena lubang dilangit itu, matahari turun kebawah
dan membakar semuanya
semuanya dan semua orang
kau beruntung, untuk lubang dan persembunyiannya
seperti tempat ini atau dibawah tanah
banyak orang yang tidak beruntung
jadi, setahun kemudian kami mulai keluar dari persembunyian
mengetahui keadaan sekelilingnya, kami tidak tahu apa yang harus dikerjakan
hanya mencoba menemukan tempat untuk hidup
suatu hari, aku mendengar sebuah suara. begitu sulit untuk dijelaskan,
tapi sepertinya suara itu berasal dari dalam diriku
aku bisa mendengarnya sejelas aku bisa mendengar suaramu
apa yang dikatakan suara itu?
suara itu membimbingku. ke tempat dimana aku menemukan buku itu
terkubur, dibawah reruntuhan
suara itu mengatakan padaku untuk membawanya keluar ke arah barat
suara itu mengatakan padaku untuk mengikuti langkahku,
yang akan membawaku ke tempat dimana buku itu
akan aman
mengatakan padaku bahwa aku harus melindunginya,
melawan segala apapun yang menghalangi langkahku
aku terus berjalan sejak itu
dan kau melakukan semuanya karena sebuah suara
di dalam kepalamu mengatakan itu semua padamu
ya, benar
aku tahu apa yang kudengar aku tahu bagaimana mendengar
dan aku tahu aku tidak akan pernah bisa melakukan semuanya itu,
tanpa pertolongan
- apa itu? - satu pertanyaan terlalu banyak
tidurlah, kita akan pergi pagi-pagi sekali
apa yang kau lakukan?
maafkan aku, kupikir kau tidur
aku tidak tidur, apa yang kau lakukan?
aku hanya ingin melihat bukunya
tidak ada seorangpun yang boleh menyentuhnya kecuali aku, kau mengerti?
- kau mengerti? - Ya, aku mengerti
apalagi kalau kau tidak bisa membaca
buku itu tidak akan berguna untukmu
Yeah.
jadi ajarkan aku
tunggu, tunggu, berhenti
kau bilang kau sudah berjalan selama 30 tahun
tidakkah kau berpikir kau mungkin saja tersesat?
tidak
bagaimana kau tahu kau sudah berjalan ke arah yang benar?
aku berjalan dengan keyakinanku, bukan dengan penglihatan
- apa artinya itu? - itu artinya kau tahu sesuatu
bahkan jika kau tidak tahu sesuatu
itu tidak masuk akal
ini tidak perlu masuk akal. ini iman
itu seperti bunga yang bercahaya, di dalam kegelapan
memberiku kekuatan untuk membawanya, paham?
itu dari bukumu?
bukan, itu Johnny Cash...
apa?
apakah kau pikir ada yang tinggal disana
aku tidak tahu
mungkin saja ada air
tetap dibelakangku
"Dilarang Lewat"
ini aneh
siapa kau?
Pelancong, cuma itu. tidak ada maksud jahat
dilarang lewat, kau tidak baca tandanya?
kami minta maaf, aku tidak melihatnya
- apa urusanmu? - kami hanya...
tidak ada urusan
kami sangat menyesal, dan jika kau membiarkan kami,
kami akan melanjutkan perjalanan
George, lihat mereka
salah satunya seorang wanita
cerita lama, aku sudah mendengar itu ratusan kali sebelumnya
kita mendapatkan sedikit pengunjung akhir-akhir ini
George selalu curiga dengan semua orang
aku Martha.
apakah kau ingin minum teh?
bagaimana kalau dengan musik? sangat menyenangkan
George!
You can ring my bell, ring my bell.
bagaiman kau suka itu?
You can ring my bell, ring my bell.
- apakah ini bagus? - bagus, bagus
hebat
sangat menakjubkan anda berdua bisa bertahan hidup
diluar sana sendirian
George sekarang ini seperti tukang
ia melakukan banyak pekerjaan ditempat ini
untuk membuatnya aman
kami mungkin sudah tua, tapi kami orang yang ulet
kami punya banyak cara untuk mengambil apapun yang diperlukan
ditempat ini untuk kita, bukan begitu George?
ya, betul
aku ingin menunjukan padamu sesuatu, ayo
George, jangan. jangan sekarang
ayo!
- apakah ini....? - Kuburan? tidak diragukan
bukan berarti tidak sopan untuk tidak menguburkan mereka
disamping itu, ini bagus untuk pupuk tanah
ayo kembali ke dalam
aku mungkin bisa menyiapkan beberapa sandwhiches.
Well, terima kasih, terima kasih banyak
- kita harus pergi sekarang - mereka membunuh orang-orang ini
mereka tidak hanya membunuh, mereka memakannya juga
- Tangan mereka bergetar terus - terlalu banyak makan daging manusia
ayo
aku punya daging ku harap kalian lapar
tidak, tidak, terima kasih
- Well, kami harus segera pergi - Secepat ini?
Yeah, takutnya begitu
kau yakin tidak mau tinggal dulu?
aku yakin, sangat yakin turunkan senjata itu
maaf, ambil ini, tolong buka pintunya untuk kami, kumohon
- terima kasih untuk tehnya - terima kasih banyak
kembali ke dalam
George, ada apa?
semua orang bersenjata sedang menuju kesini
dan mereka sedang menuju ke arah kita
aku harus mengatur porselen cinanya
china sialan!
kau punya senjata?
senjata? aku akan tunjukan padamu
ayo
kami tahu kau di dalam
keluarlah dan tidak seorangpun akan dilukai
aku akan membuat ini mudah
suruh keluar Solara dengan bukunya
mau pergi kemana kita?
aku tahu apa yang kulakukan
tunggu, tunggu
mereka tidak mau keluar
sial! menunduk! menunduk semuanya!
kau kenal suara itu?
apakah ia mengatakan sesuatu tentang kejadian ini?
kita harus keluar hidup-hidup, berdua
bagaimana dengan kami?
bukan untukmu
hentikan tembakan !
Bajingan!
disamping ! disamping !
Kurang ajar!
tahan tembakanmu
- apa yang mereka lakukan? - bukan sesuatu yang baik
dimana bukunya?
periksa ranselnya
bukunya tidak ada disini
ini kesempatan terakhirmu kau berikan bukunya, atau
aku bersumpah akan menguburmu disini
kurang a... silakan coba sekali lagi
- Carnegie! - apa!?
Sekarang, dimana bukunya?
berikan dia bukunya, kumohon
jangan bilang padanya
ada dibelakang rumah, dibelakang TV
- Periksa TV nya - dibelakang apa?
kau jangan bercanda denganku kau pergi!
pergi!
tanya dan kau harus mendapatkannya
Tuhan itu baik,kan?
sepanjang waktu
tidak sepanjang waktu
Tidak!
kau lihat? apa kubilang?
ia cuma manusia biasa
tidak! tinggalkan dia sendiri!
dimana perlindunganmu sekarang?
Hmm?
berdolah untukku
Okay?
aku sungguh-sungguh
sial!
kembali !
ayo, ayo!
kita punya cukup bahan bakar untuk kembali
kau ingin pergi menyusulnya?
tidak
- kau mau pergi kemana? - aku mau pergi ke arah barat
harus ke arah barat
Hey.
- maafkan aku - untuk apa?
ini, ini semua salahku
- tidak, bukan salahmu - Yeah salahku,
jika aku tidak bersamamu, tidak ada
yang akan terjadi
ini bukan salahmu
ku lakukan apa yang harus kulakukan
jangan pikirkan sesuatu yang bisa membuatmu
menyerah pada buku itu
kau tahu, bertahun-tahun aku sudah membawa dan
membacanya setiap hari
aku terjebak dengan menjaganya agar aman
aku lupa untuk melakukan apa yang sudah kupelajari dari buku itu
Yeah? apa itu?
hanya untuk...
berbuatlah untuk orang lain lebih dari pada yang telah kau perbuat untuk dirimu sendiri
itu yang sudah kulakukan dari perjalanan ini
kau menciumnya?
- apa? - di udara, garam
kita sudah dekat dengan samudra
itu bagus
itu dia
itu cukup jauh!
apa urusanmu disini?
Namaku Eli.
aku punya Kitab suci King James milikku
tetap ditempatmu. jangan coba-coba membuat
gerakan yang tiba-tiba, atau kau akan terbakar
hati-hati dengannya, terima kasih
hati-hati dengannya
Tunggu
kami sudah melakukan ini sejak lama
- Serasa seperti di museum - lebih dari itu semua
inilah tempat dimana kita harus mulai dari awal lagi
kami punya mesin cetak yang akan
akan segera beroperasi
kita harus mengajarkan pada orang-orang tentang
dunia mereka yang hilang
bantu mereka untuk membangunnya kembali
Lihat. Shakespear. Ensiklopedia
hanya hilang beberapa jilid
ada seri dari Mozart yang indah
dan rekaman Wagner. kondisinya masih sangat bagus
Tapi tidak ada kitab suci setidaknya, sampai saat ini
boleh aku bertanya bagaimana kondisinya?
hancur semua, tapi kita akan melakukan perbaikan
kau pikir aku dapat melihatnya?
Ya, mungkin saja
- Itu dia, itu terbuka - bagus
kau punya sesuatu yang bisa ditulis?
bisakah kau ambilkan kertas?
sebanyak-banyaknya
semuanya
ini tidak bisa
ini tidak mungkin!
ini tidak bisa !
Perhatikan dengan baik
dan tulis semua yang aku ucapkan
tepatnya seperti yang aku ucapkan
Buku pertama Musa dinamakan Genesis (kejadian)
Bab I, ayat pertama :
"Pada awalnya tuhan menciptakan surga
dan bumi"
ayat kedua
"dan bumi itu tidak berbentuk dan kosong;
dan kegelapan sangat menyelimuti permukaannya
dan roh tuhan melayang
di atas permukaan air."
ayat ketiga :
"Dan tuhan mengatakan, biarkan menjadi cahaya
dan selalu bercahaya."
dimana Solara?
di luar sana itu pilihannya
aku mencoba membawanya kembali, tapi ia menolak
apa yang kau lakukan kalau dia menolak?
baca ini
apa yang kau lakukan pada anakku?
Baca ini!
apa yang kau lakukan pada anakku?
maaf
itu sudah lama terjadi aku tidak ingat
- kau harus ingat - Harus ingat? benarkah?
kau harus, kumohon
- Tanganmu - ini tidak sakit lagi
aku bisa merasakana itu
Kau bekerja begitu keras untuk buku itu
kau telah berkorban begitu banyak,
lebih dari pada yang bisa kau lakukan untuk semua oang
sekarang, semua orang ketakutan
bahkan untuk menyebut namamu. Mereka ada di bawah
menghancurkan bar sekarang, kau tahu itu ?
dan tidak ada seorangpun yang menghentikan mereka
dan kau demam
aku tidak bisa membayangkan apakah harus merasa senang untuk
untuk memiliki yang kau punya begitu dekat yang mungkin
akan menjadi bermil-mil jauhnya
hentikan itu!
kau meninggalkanku? Claudia?
Claudia!?
Claudia!
Tuhan yang penyayang. terima kasih untuk kekuatan yang telah kau berikan padaku
dan keyakinan untuk menyelesaikan tugasmu
yang dipercayakan padaku
Terima kasih telah membimbingku ke jalan yang lurus dan benar,
melewati banyak rintangan di jalanku
dan menjagaku dari segalanya
ketika aku kehilangan arah
Terima kasih untuk perlindungan dan untuk
semua petunjukmu sepanjang perjalanan
terima kasih untuk setiap kebaikan yang telah aku lakukan
maafkan keburukanku
kau tidak harus pergi, kau tahu
kau sangat diterima disini
kau akan benar-benar aman
Terima kasih
tapi ada sesuatu yang harus kulakukan
kau mau kemana?
Pulang
Terima kasih telah menjadi temanku
tolong perhatikan dia, seperti kau memperhatikanku
Terima kasih, akhirnya kau mengijinkanku untuk istirahat
aku sangat lelah
tapi aku harus pergi ke tempat peristirahatanku
senang mengetahui bahwa aku sudah melakukan yang terbaik dalam hidupku
selama di bumi
KITAB SUCI PERJANJIAN BARU KING JAMES
aku telah berjuang untuk tujuan yang baik aku telah selesaikan perjalananku
aku telah menjaga keimananku
subtitle by jazzy giggs - d'real red devils Pontianak, 24 Maret 2010